Написать текст на английском

Копирайтер чешский
Апрель 22, 2018
Перевод текста с русского на английский
Ноябрь 27, 2018

Написать текст на английском

Профессиональная сфера в разных отраслях предполагает написание разных текстов. А в связи с тем, что самый распространенный – это язык лондонских лордов, случаются ситуации, когда необходимо написать текст на английском. Ошибочно полагать, что начальные знания в тандеме с Google-переводчиком помогут создать качественный контент.

Лучше доверить написание профессионалу

Прежде чем приступить к созданию уникального текста, необходимо определиться не только с объемом, ключевыми запросами и стилистикой, но также продумать, кто является целевой аудиторией, что должно произойти после ознакомления с изложенной информацией и как сделать ее актуальной. Привычное содержание готового контента (вступительная часть, основная часть и заключение) не работает с иноязычным контентом. Поэтому необходимым условием для создания качественного текста на английском языке является его правильная структуризация.

Нюансы создания уникальных текстов на английском языке

За годы работы в сфере копирайтинга, в том числе и англоязычного, сложились некоторые правила по созданию уникальных статей на английском языке. Инструкции образовались, исходя из опыта реальных копирайтеров и по заключениям редакторов-нейтивов, то есть тех, для кого английский – родной язык. Таким образом, можно выделить следующие нюансы по написанию англоязычного текста:

  • Выбор правильного ресурса для проверки. Русскоязычные SEO и антиплагиаты запрограммированы на особенности славянских языков и не могут досконально проанализировать иноязычный контент.
  • Неверное трактование. Для правильного употребления лексики важно, чтобы копирайтер хорошо ориентировался в тематике и имел достаточный словарный запас английского языка.
  • Дословный перевод. Часто непрофессионалы выискивают информацию на отечественном сайте и адаптируют ее под англоязычный, просто заменяя русские слова английскими. В результате – непонятный, незапоминающийся и грамматически неправильный контент.
  • Оформление. В создании контента важно придерживаться четких инструкций по оформлению: неверно оформленный контракт – и человек может потерять большие деньги.

Все эти нюансы составляют качественный, уникальный англоязычный контент. Поэтому прежде чем загрузить переводчик, стоит задуматься о том, чтобы каждый выполнял свою работу. Это сэкономит и время, и деньги.